Паштовы адрас: RAZAM.CH, 8127 Forch, Switzerland.
Адрас электроннай пошты: info@razam.ch
Банкаўскія рэквізіты:
Атрымальнік: RAZAM.CH
Банк: PostFinance AG
BIC: POFICHBEXXX
IBAN: CH97 0900 0000 1556 5517 3
Sie können unseren Verein mit einer Spende unterstützen oder direkt für unser aktuelles karitatives Projekt BY-Home spenden. Das Projekt BYHome wurde von Belarussen und Belarussinen in der Schweiz ins Leben gerufen, um Familien aus Belarus zu unterstützen, die infolge der Repressionen durch offizielle Behörden das Land verlassen mussten.
Wir bezahlen die Wohnungsmiete für eine Patenfamilie in Polen während 3 bis 6 Monaten oder bis die Familie in der Lage ist, diese Kosten selbst zu tragen. Jeden Monat wird der Betrag für die Miete auf das Konto der Stiftung Humanosh überwiesen, die als Garant und Koordinator in Polen fungiert. Im Laufe des Projekts bleiben wir auch in direktem Kontakt mit unserer Patenfamilie.
Wir wären dankbar sowohl für Ihre dauerhafte Patenschaft als auch für eine einmalige Spende.
| Begünstigter: Adresse: Bank: BIC: IBAN: |
RAZAM.CH P.O.BOX 23, 8127 Forch PostFinance AG POFICHBEXXX CH97 0900 0000 1556 5517 3 |
| Zahlungszweck: |
BYHome HelpUkraine |
Via E-Banking: E-Banking-Applikation öffnen, Swiss QR Code mit dem QR-Reader oder mit der integrierten Kamera einscannen und mit einem Klick die Zahlung auslösen. Das Eintippen der Zahlungsinformationen ist bei der QR-Rechnung weiterhin möglich.
Via Mobile Banking: Mobile Banking-App auf dem Smartphone öffnen, Swiss QR Code mit der QR-Reader-Funktion einscannen und mit einem Fingertipp die Zahlung auslösen.
Per Post: die QR-Rechnung funktioniert auch wie ein Einzahlungsschein (Zahlteil und Empfangsschein), der u.a. am Postschalter und Einzahlautomat bezahlt oder per Zahlungsauftrag im Couvert an die Bank versandt werden kann.
Vous pouvez faire un don à notre organisation ou aider notre projet caritatif. La communauté bélarusse en Suisse a lancé le projet BYHome pour soutenir les familles du Bélarus contraintes de quitter le pays à la suite de la répression des autorités.
Nous payons le logement locatif pour une famille parrainée située en Pologne pour une période de 3 à 6 mois ou jusqu’à ce que la famille puisse supporter elle-même ces coûts. Le montant du loyer mensuel est viré sur le compte de la Fondation Humanosh, qui agit en tant que garant et coordinateur en Pologne. Nous maintenons également en permanence un contact direct avec la famille parrainée.
Nous serions reconnaissants d’une tutelle permanente aussi que d’un don.
| Bénéficiaire: Adresse: Banque: BIC: IBAN: |
RAZAM.CH P.O.BOX 23, 8127 Forch PostFinance AG POFICHBEXXX CH97 0900 0000 1556 5517 3 |
| L’Objet du paiement: |
BYHome Razam_donation HelpUkraine |
Par la banque en ligne: ouvrez l’application e-banking, scannez le code QR Suisse avec le lecteur QR ou la caméra intégrée et validez le paiement en un clic. Il est toujours possible de compléter les informations de paiement avec la facture QR.
Par le Mobile Banking: ouvrez l’application Mobile Banking sur votre smartphone, scannez le code Suisse QR avec la fonction de lecteur QR et déclenchez le paiement d’une simple pression du doigt.
Par poste: la QR-bill fonctionne également comme un bulletin de versement (partie paiement et reçu), qui peut être payé au guichet de la poste et au distributeur automatique de billets ou envoyé à la banque par ordre de paiement dans une enveloppe.
Вы можете поддержать пожертвованием деятельность нашей организации или оказать помощь нашему текущему благотворительному проекту. Проект BYHome инициирован беларусами Швейцарии для поддержки семей из Беларуси, вынужденных вследствие репрессий со стороны властей покинуть страну.
Мы оплачиваем аренду жилья для подшефной семьи, находящейся в Польше, сроком от 3 до 6 месяцев или до момента, пока семья не сможет нести эти расходы самостоятельно. Ежемесячно сумма аренды перечисляется на счёт фонда Humanosh, который выступает гарантом и координатором в Польше. Мы также постоянно поддерживаем прямой контакт с подшефной семьей.
Мы будем рады как постоянному попечительству, так и разовому пожертвованию.
| Получатель: Адрес: Банк: BIC: IBAN: |
RAZAM.CH P.O.BOX 23, 8127 Forch PostFinance AG POFICHBEXXX CH97 0900 0000 1556 5517 3 |
| Назначение платежа: |
BYHome HelpUkraine |
Через электронный банкинг: откройте приложение электронного банкинга, отсканируйте Swiss QR-код при помощи QR-ридера или встроенной камеры и запустите платеж одним кликом. Ввод информации об оплате все еще возможен с помощью QR-счета.
Через мобильный банк: откройте приложение “Мобильный банкинг” на Вашем смартфоне, отсканируйте Swiss QR-код с помощью функции QR-ридера и запустите платеж всего лишь одним касанием Вашего пальца.
По почте: также QR-счет работает как платежная квитанция (платежная часть и квитанция), с помощью которой можно заплатить на кассе почтового отделения и на платежном автомате или отправить в банк платежным поручением в конверте.
Вы можаце падтрымаць ахвяраваннем дзейнасць нашай арганізацыі або аказаць дапамогу нашаму бягучаму дабрачыннаму праекту. Праект BYHome ініцыяваны беларусамі Швейцарыі для падтрымкі сем’яў з Беларусі, вымушаных з прычыны рэпрэсій з боку ўладаў пакінуць краіну.
Мы аплачваем арэнду кватэры для падшэфнай сям’і, якая знаходзіцца ў Польшчы, тэрмінам ад 3 да 6 месяцаў або да моманту, пакуль сям’я не зможа несці гэтыя выдаткі самастойна. Штомесяц сума арэнды пералічваецца на рахунак фонду Humanosh, які выступае гарантам і каардынатарам у Польшчы. Мы таксама падтрымліваем непасрэдны кантакт з падшэфнай сям’ёй.
Мы будзем удзячны за трывалае папячыцельства альбо разавы ўнёсак.
| Атрымальнік: Адрас: Банк: BIC: IBAN: |
RAZAM.CH P.O.BOX 23, 8127 Forch PostFinance AG POFICHBEXXX CH97 0900 0000 1556 5517 3 |
| Прызначэнне плацяжу: | BYHome Папячыцельства на доўгатэрміновай аснове. Штомесячная аплата да 15 чысла кожнага месяца. Працягласць аплаты ад 3 да 6 месяцаў. BYHome_single payment Удзел у дабрачынным праекце BYHome на разавай аснове. Razam_donation Так вы падтрымаеце дзейнасць асацыяцыі. Гэтыя грошы таксама могуць быць накіраваны на бягучыя дабрачынныя праекты. HelpUkraine |
Праз электронны банкінг: адкрыйце прыкладанне электроннага банкінгу, адскануйце Swiss QR-код пры дапамозе QR-рыдара або убудаванай камеры і запусціце плацёж адным клікам. Увод інфармацыі аб аплаце ўсё яшчэ магчымы з дапамогай QR-рахунку.
Праз мабільны банк: адкрыйце прыкладанне “Мабільны банкінг” на вашым смартфоне, отсканируйте Swiss QR-код з дапамогай функцыі QR-рыдара і запусціце плацёж ўсяго толькі адным дотыкам вашага пальца.
Па пошце: таксама QR-рахунак працуе як плацежная квітанцыя (плацежная частка і квітанцыя), з дапамогай якой можна заплаціць на касе паштовага аддзялення і на плацежным аўтамаце або адправіць у банк плацежным даручэннем у канверце.
You can support our organization’s work or help our ongoing charity project through a donation. The project BYHome has been initiated by the Belarusians living in Switzerland in support of the families from Belarus who were forced to leave their country as a result of repressions by the authorities.
We pay for the house rent of a sponsored family located in Poland for a period of 3 to 6 months or until the family becomes self-reliable and able to bear these costs on their own. The monthly rental amount is transferred to the account of the Humanosh Foundation, which acts as a guarantor and coordinator in Poland. We also constantly maintain direct contact with the sponsored family.
We will be grateful for both permanent sponsorship and one-time contributions.
| Beneficiary: Address: Bank: BIC: IBAN: |
RAZAM.CH P.O.BOX 23, 8127 Forch PostFinance AG POFICHBEXXX CH97 0900 0000 1556 5517 3 |
| Purpose of payment: |
BYHome BYHome_single payment Razam_donation HelpUkraine |
Via e-banking: open the e-banking app, scan the Swiss QR code with the QR reader or the integrated camera and initiate the payment with a click. Typing in the payment information is still possible with the QR bill.
Via Mobile Banking: open the mobile banking app on your smartphone, scan the Swiss QR code with the QR reader function and initiate the payment with a single tap.
By post: the QR-bill also works like a payment form (payment part and receipt), which can be paid at the post office counter and payment machine or sent to the bank by payment order in an envelope.